2023-03-25
＜3月最終週〜営業日のお知らせ>
今週も変則営業。
28（火）14:00〜（画廊研修のため）
29（水）臨時休業
30（木）13:00〜（荷卸のため）
31（金）,4/1（土）は通常営業予定です。
店内は現在、桜にまつわる作品の他にもスタッフの推し、展示中です。
彼の名は 鎮西八郎為朝。 浮世絵界の「アーチャー」
We will be open irregularly this week.
28 (Tue) from 14:00 (due to gallery training)
29 (Wed) Temporary closing
30 (Thu) 13:00- (for unloading)
3/31 (Fri.) and 4/1 (Sat.) we will be open as usual.
The gallery is currently exhibiting works related to cherry blossoms, but there is also a staff member’s fave.
His name is #Chinzei Hachiro #Tametomo. The “Archer” of the Ukiyo-e world.
2023-03-20
<3月4週目>
先週末は大変ご心配をおかけいたしました。店主すっかり元気です。
今週は3/23（木）のみ12:00~15:00の営業です。他は日月祝休の通常営業予定です。店内に、実物を見ると摺の技が圧巻の芳年「月百姿」より、桜にまつわる作品を展示中！
An irregular schedule：March 23 (Thu) 12:00~15:00
Other than the above, we will be closed on Sundays, Mondays, and national holidays as usual, but open from 11:00-19:00.
Yoshitoshi’s “100 Aspects of the Moon” series, featuring cherry blossoms, is now on display in the gallery. The actual prints are amazing to see.
2023-03-18
本日、店主が風邪をこじらせたため急遽臨時休業とさせて頂きます。お出かけのご予定をされていた方には、大変に申し訳ございませんでした。
来週の営業日についてはまた追ってお知らせいたします。
The store will be temporarily closed today due to the owner catching a cold. We are very sorry for those who were planning to visit us.
We will inform you of the opening date for next week later.
2023-03-12
今週は店主出張のため臨時休業となりますが
3/17（金）13:00~19:00
のみピンポイントで営業致します。針の穴を通すような営業で申し訳ございません…
お電話、メールでのお問い合わせは受け付けております。
店内、桜の作品満載で皆様のお越しをお待ちしております！
<Business days in the 3rd week of March>
Due to the owner’s business trip, we will be temporarily closed this week, but will be open only on the following date and time.
March 17 (Fri.) 13:00~19:00
We will be open by phone and email.
We are looking forward to seeing you in our store full of sakura artworks!
2023-03-05
※しばらく不具合により見ることができませんでしたがホームページ、復旧いたしました。ご迷惑をおかけいたしました。
<3月2週目営業日のお知らせ>
3/7（火）臨時休業
3/10（金）〜15:00
他日月祝休みの通常営業予定。
おすすめ作品を8点をアップしました。
当ホームページトップ画面よりご覧ください。
来月よりは、毎月1日午前11:00〜 、当画廊のおすすめ作品を公開予定です。
ぜひご覧ください。
※The homepage has been restored after being unavailable due to a glitch for a while. We apologize for the inconvenience.
<Notice of business days in the 2nd week of March>
3/7 (Tue) Temporary closing
3/10 (Fri.) – 15:00
We will be open for regular business on other Sundays, Mondays, and national holidays.
We have uploaded 8 recommended works.
Please see them from the top page of our website.
From next month, we plan to open our gallery’s recommended works on the first day of every month.
Please take a look.
2023-02-27
3/1（水）15:00 〜
3/2（木）臨時休業
他日月祝休みの通常営業予定です。
今週のおすすめは、広景「 江戸名所道化尽 新三橋の大風」（安政6年）
現代も度々起こる、困り物の大風。飛ばされている当時の様式の傘や、着物の前を押さえる女性の姿がなんとも風情があります。
3/1 (Wed.) 15:00~
3/2 (Thu.) Temporary closing
Other days we will be open as usual.
Closed on Sunday, Monday and national holidays.
Continuing from last week, here is a selection from our latest catalog
Hirokage / Comical Views of Famous Places in Edo / Great wind blowing from the Mitsuhahi（1859）
Even today, troubled heavy winds occur frequently. The umbrellas in the style of the time being blown away and the women holding the front of their kimonos are quite picturesque.
2023-02-18
2/22（水）臨時休業
2/24（金）〜16:00
他日月祝休みの通常営業予定です。
図は引き続き、最新カタログより
周麿 (暁斎）
「僧正坊と牛若丸」慶応2年（1866）3枚続きの左端。
天狗のお鼻が‥！これは痛そう。
2/22 (Wed.) Temporary closing
2/24 (Fri.) – 16:00
Other days we will be open as usual. Closed on Sunday, Monday and national holidays.
Continuing from last week, here is a selection from our latest catalog
Chikamaro (Gyosai)
Monk Shojo-bo and Ushiwakamaru, Keio 2 (1866)-the leftmost of a series of triptychs.
The nose of Tengu…! This looks so painful.
2023-02-13
2/14（火）臨時休業
他日月祝休みの通常営業予定です。
図は先週に引き続き、最新カタログより
周麿 (暁斎）「僧正坊と牛若丸」慶応2年（1866）3枚続
とても150年以上前に描かれたとは思えない迫力。
全く古さを感じさせない、カッコよさです。
2/14 (Tue) Temporary closing
Other days we will be open as usual. Closed on Sunday, Monday and national holidays.
Continuing from last week, here is a selection from our latest catalog
Chikamaro (Gyosai)
Monk Shojo-bo and Ushiwakamaru, Keio 2 (1866)
You can hardly believe that it was painted more than 150 years ago, and it still looks cool today.
2023-02-10
ご来店をご予定されていたお客様には大変に申し訳ございません、急用のため本日臨時休業とさせていただきます。ご迷惑おかけいたしますが何卒よろしくお願いいたします。
五拾画廊 店主敬白
Due to urgent matters, we will be temporarily closed today. We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your understanding.
Fifty Gallery Owner’s Message
2023-02-05
2/７（火）11:00〜17:00
2/８（水）13:00〜19:00
他日月祝休みの通常営業予定です。
図は最新カタログより、周麿 Chikamaro(暁斎 Gyosai）
「 僧正坊と牛若丸」慶応2年（1866）3枚続
さすが暁斎…見どころが多すぎる図なので、数週に渡ってご紹介します！
February 2nd week, business day notice.
2/7 (Tue.) 11:00-17:00
2/8 (Wed.) 13:00-19:00
We will be open for business on the days other than the above.
The following Ukiyo-e are from the latest catalog
Chikamaro (Gyosai)
Monk Shojo-bo and Ushiwakamaru, Keio 2 (1866)
Great work by Gyosai… so much to see, we’ll be showing you over the next few weeks!
2023-01-28
来週は2/2（木）までお休みとなります。
2/3（金）4（土）はいずれも通常営業予定です。
最新カタログより
国芳「 賢女烈婦傳 初花」天保13年（1843）
ダイナミックな構図と水の表現！
We will be closed until 2/2 (Thu.) next week.
Regular business hours will be 2/3 (Fri.) and 2/4 (Sat.).
From the latest catalog
Kuniyoshi
“Biographies of Wise Women and Virtuous Wives/ Hatsuhana,” (1843)
Dynamic composition and expression of water!
2023-01-23
＜今週の変則営業日＞
1/25（水）11:00〜15:00
1/26（木）臨時休業
他日月祝休み通常営業予定です。
今週末配布開始のカタログよりお薦めの逸品を。
「二十四孝童子鑑 董永」国芳 天保頃（c1843）
西洋絵画の影響を如実に受けている構図と人物の描き方を探るのも幕末浮世絵の楽しみの一つ。
※実際の販売作品にはマージンがあります。
【 Schedule of irregular business days this week 】
1/25 (Wed) 11:00-15:00
1/26 (Thu) Temporary closing
Other than the above, we will be open as usual. Closed on Sunday, Monday and national holidays.
We recommend the following items from our new catalog, which will be distributed at the end of this week.
Kuniyoshi, 24 Paragons of Filial Piety for Children / Toei (c1843)
One of the pleasures of Ukiyoe at the end of the Edo period is to explore the composition and the way the figures are depicted, which are truly influenced by Western painting.
2023-01-17
今週は1/19（木）臨時休業。
それ以外の日は日月祝休、通常営業の予定です。
芳年「月百姿 藤原公任」明治20年（1887）
衣の黒い部分は空摺りで模様が入っています。
平面に見えて実は立体的な浮世絵は、ぜひ実際にみていただきたい…！ところではありますが、当作品掲載の新作カタログ、来週中には配布予定です。
（実際の作品にはマージンがございます）
This week we will be temporarily closed on Thursday, 1/19.
Other days will be closed on Sundays, Mondays, and national holidays, and we will be open for regular business.
Yoshitoshi “100 Aspects of the Moon / Fujiwara Kintou”, 1887 (Meiji 20)
The black part of the robe is patterned with a KARAZURI .
Ukiyo-e works that look flat but are actually three-dimensional are definitely worth seeing in person…! We will be distributing a new catalog featuring this work within the next week.
2023-01-10
明けましておめでとうございます。今年もどうぞよろしくお願いいたします。
本日から新年初営業、スタートいたしました。
ご予約のお客様など多数お越しくださり、にぎやかな年明けとなりました。
今週は1/12(木)13(金)が仕入れのためお休みとなります。
まもなく配布開始の最新カタログは、「永濯」によるイナバノシロウサギさんが表紙です。カタログご希望の方はメールもしくはお電話でお問い合わせください。
Happy New Year!
We started our first business day of the new year today. We had many customers who made reservations, so it was a very lively start of the year.
Our newest catalog, which will be distributed soon, features Inabano Shirousagi on the cover by “Eitaku”.
We will be closed on 1/12(Thu) and 1/13(Fri) this week for stocking.
2022-12-27
明日 12/28（水）が本年最後の営業日。年明けは 1/10（火）からスタートです。
本年も大変お世話になりました。
年明け１月半ば頃から新しいカタログが配布されます。
ご希望の方は当ホームページよりお問い合わせください。
来年もどうぞよろしくお願いいたします。
Tomorrow, Wednesday, December 28, is the last business day of the year.
The new year will start on Tuesday, January 10.
A new catalog will be distributed around the middle of January.
We hope you have a happy New Year’s holiday.
2022-12-18
12月も後半。今週の営業日のお知らせです。
22日(木)〜18:00
他日月祝休み、11-19時の通常営業予定です。
ご来店の際は、大変お手数ですがお電話でご予約いただくと確実です。
只今、1月に配布予定のカタログ制作中です。
国周の3枚続など。。摺も状態も良い良品多数入荷中。
摺の良い浮世絵はやはり扱う側もグッときます。惚れ惚れ。
Late December. Here are the dates of business for this week.
Thursday, the 22nd – 18:00
Other days we will be closed Sunday, Monday and national holidays, and will be open regular hours 11-19:00.
Please call to make a reservation to ensure your visit.
We are currently working on a catalog to be distributed in January, including a series of triptychs of Kunichika.
Many of them are in good condition and in good prints.
Ukiyo-e with good prints is very impressive. I am in love with them.
2022-12-12
今週は12/13(火)臨時休業。
ほか日月祝休みの通常営業予定です。
ご迷惑おかけいたしますが何卒よろしくお願いいたします。
今週も、芳年 「大日本名将鑑」より豊臣秀吉。
2022-12-05
12/6（火）12/９（金）臨時休業
他日月祝休み通常営業予定です。
ただいま、来年１月配布予定のカタログを製作中です。
今回、いくつかの浮世絵名品シリーズの特集を組んでいます。 写真は
芳年の名将鑑シリーズより武田信玄 (一部）
Here is the information about the business schedule for the second week of December.
12/6 (Tue.) 12/9 (Fri.) Temporary closing
Other days we will be open for regular business, closed on Sunday, Monday, and national holidays.
Now we are working on the catalog to be distributed in January next year.
We are featuring several Ukiyo-e masterpieces in the series. The photos are
Shingen Takeda (part of a work) from Yoshitoshi’s series of masterpieces.
2022-11-27
11月最終週〜12月1週目営業日のお知らせ
11/29(火)臨時休業
他日月祝休みの時短通常営(12:00-19:00)予定です。
今月は急用のためスケジュール通りに画廊をオープンできず、お客様に大変ご迷惑をおかけいたしましたこと
大変申し訳ございませんでした。この場をお借りして深くお詫び申し上げます。
ご来店の際はお電話でご確認、ご予約いただくと確実です。
写真は大変珍しい、「鎌倉殿の13人」で坂口健太郎さん演じる北条泰時の浮世絵です。
Temporary closing on Tuesday, 11/29
We will be closed on other Sundays, Mondays, and national holidays, and will be open on a shorter schedule (12:00-19:00).
Due to urgent business, we were unable to open the gallery on schedule this month, and we apologize for any inconvenience this may have caused to our customers.
We would like to take this opportunity to express our deepest apologies.
Please call to confirm your visit and make a reservation to ensure your visit.
The photo shows a very rare ukiyoe of Hojo Yasutoki.
2022-11-21
11月4週、営業日の予定です。
祝日、浮世絵学会、出張などが重なり25(金)のみ通常営業となります。
大変ご迷惑おかけいたしますが、何卒よろしくお願いいたします。
年始に向けてカタログの制作が始まっております。
掲載作品をちょっとだけ。
「大日本名将鑑」 芳年 による 徳川家康
Here is the schedule of business days for the 4th week of November.
Due to a holiday, a Ukiyo-e academic conference, and a business trip, we will be open only on Friday, November 25.
We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your understanding.
Actually, we have started working on the catalog for the new year.
Here is just one of the works from the latest catalog of ours.
Mirror of Famous Generals of Great Japan by Yoshitoshi “Tokugawa Ieyasu ”
