本日、大雨によるビルトラブルのため、エレベーターがご利用できません。大変申し訳ございませんが、ご来店の際は裏手階段をご利用ください。
（なかなかハードです。冷たいお飲み物をご所望の方は遠慮なくお申し出ください）
営業は本日16:00終了とさせていただきます。
Due to building trouble caused by heavy rain, the elevator is not available today. We are very sorry, but please use the back stairs when you visit us.
(It is quite hard. If you would like a cold drink, please do not hesitate to let us know.)
We will close at 16:00 today.
