7月2週営業日のお知らせ

2023-07-01

今月もホームページにおすすめ８点アップしました。その中から１点、ご紹介します。孟斎（芳虎）による徳川家康 の騎乗図の浮世絵。

「三河後風土記之内　天龍川御難戦之図」三枚続

＜7月2週目＞

7/4（火）臨時休業
7/5（水）11-16時　
7/6（木）臨時休業

他日月祝休み、通常営業の予定です。

We have uploaded 8 recommended works on our website this month.Here is one of them.Ukiyoe of Tokugawa Ieyasu’s riding by Mousai (Yoshitora).

Mikawa gohuudoki no uchi difficult battle in the Tenryu River

[The 2nd week of July]

7/4 (Tue) Temporary closing
7/5 (Wed) 11am-4pm　
7/6 (Thu) Temporary closing

We will be closed on Sunday, Monday and public holidays, and will be open normally on other days.

7月2週営業日のお知らせ

6月最終週　営業日のお知らせ

2023-06-24

「鯰（なまず）絵」（作者不詳） 安政2年（1855）

地震災害多発の江戸時代、地震の原因と考えられていた鯰を叱りつけるような浮世絵が多い中、こちらは皮肉一味。職人さんたちが鯰をおだてているようですよ。はてさて。

来週は下記日程がイレギュラー。
他の日は日月祝休み、通常営業予定です。

27(火)臨時休業
28(水)~18:30
30(金)15:00~

‘Catfish with Kaname-ishi’ (artist unknown), 1855.

In the Edo period, when earthquake disasters were frequent, many ukiyo-e depict catfish, which were thought to be the cause of earthquakes, as if they were being punished, but this one is ironic. Carpenters, plasterers and other craftsmen seem to be flattering the catfish. Well, well, well.

Next week, the following dates are irregular.
We will be closed on Sunday, Monday and public holidays, and will be open normally on other days.

27(Tue) Temporary closing
28(Wed)~18:30
30(Fri) 15:00~.

6月最終週　営業日のお知らせ

6月4週　営業日のお知らせ

2023-06-19

小国政 『大磯　海水浴　富士遠景図』 明治26年（1893）

夏ですね。

着ているものや習慣など当時の様子を覗き見ているような。浮世絵は、楽しい。

<今週の営業予定>
23(金) 11~15時
24(土) 臨時休業

他日祝月休通常営業予定です。

Summer is here already.

Kokunimasa, ‘Oiso Sea Bathing, Distant View of Fuji’, 1893.

小国政/Kokunumasa「大磯　海水浴　富士遠景図」

Differences in clothing and customs. Ukiyoe is fun because it gives us a sense of peeping into that era.

[Opening schedule for this week]

23(Fri) 3-7pm
24 (Sat) Temporary closing

Closed on Sunday, public holiday and Monday. We will be open on other days.

6月4週　営業日のお知らせ

6月3週営業日のお知らせ

2023-06-12

今月のおすすめ。

二代広重 『東都三十六景　佃しま漁舟』 文久2年（1862）

状態の良い初摺りもしくはそれに近い浮世絵は、木目がきれいに見えるのが特徴の一つです。たくさん摺ることで版木が摩耗していくためです。木版は生き物のよう。

<今週の営業予定>
6/13(火)、14（水） 臨時休業
他日祝月休、通常営業の予定です。

This month’s recommendation.

Hiroshige Ⅱ ‘Fishing Boats at Tsukudajima (Tsukudajima gyoshû), from the series Thirty-six Views of the Eastern Capital (Tôto sanjûrokkei)’ (1862).

One of the characteristics of ukiyo-e prints that are first or near first prints is that the grain of the wood is clearly visible. This is because the woodblocks are worn down by many printings. Woodblocks are like living creatures.

[Opening schedule for this week]

6/13 (Tue), 14 (Wed) Temporary closure.

Closed on Sundays, national holidays and Mondays, and will be open on other days.

6月3週営業日のお知らせ

6月2週　営業予定のお知らせ

2023-06-06

今月のおすすめ。

英泉 『今容音曲松の葉　山田風』 文政頃（C1820）

英泉の描く女性たちは独特の愛らしさと気品ある色香が。藍と墨だけで表現された図は目にも涼やか。

<今週の営業予定>
6/6(火)、8（木） 臨時休業 他日祝月休、通常営業の予定です。

This month’s recommendation.

Eisen. ‘Contemporary Music Matsunoha, Yamada Style’ (c1820).

Eisen’s images of women have a unique charm and graceful sexuality. The images expressed using only indigo and sumi ink are very cool.

[Opening schedule for this week]

6/6 (Tue), 8 (Thu) Temporary closure.

Closed on Sundays, national holidays and Mondays, and will be open on other days.

6月2週　営業予定のお知らせ

エレベータートラブルのお知らせ

2023-06-03

本日、大雨によるビルトラブルのため、エレベーターがご利用できません。大変申し訳ございませんが、ご来店の際は裏手階段をご利用ください。
（なかなかハードです。冷たいお飲み物をご所望の方は遠慮なくお申し出ください）

営業は本日16:00終了とさせていただきます。

Due to building trouble caused by heavy rain, the elevator is not available today. We are very sorry, but please use the back stairs when you visit us.
(It is quite hard. If you would like a cold drink, please do not hesitate to let us know.)

We will close at 16:00 today.

エレベータートラブルのお知らせ

6/1（木）臨時休業のお知らせ

2023-05-31

明日、6/1（木）は急遽で申し訳ございませんが、急用により店舗をお休みとさせていただきます。電話、メールでのお問い合わせは受け付けております。

また明日の11:00ごろ、ホームページに6月のおすすめ作品8点をアップします。是非ご覧ください。

Sorry, our gallery will be closed tomorrow, Thursday 1 June, due to urgent business. Telephone and email enquiries will be accepted.

Also tomorrow morning We will upload 8 recommended artworks for June on our website at around 11:00am tomorrow morning. Please take a look.

6/1（木）臨時休業のお知らせ

5月最終週〜6月1週目　営業日のお知らせ

2023-05-27

国芳 『本朝武優鑑　武田信玄』 天保頃(1843)

大河でも存在感たっぷりの信玄公。

「信玄は怒らせるな」

<来週の営業予定>

5/30(火) 14:00~19:00
6/3（土）11:00~17:00

他日祝月休、通常営業の予定です。

Kuniyoshi “Honcho Buyuukagami Takeda Shingen”, ca. 1843
Shingen has a strong presence in the historical drama.
As they say, “Shingen is not to be offended.

Schedule for next week

5/30 (Tue) 14:00~19:00
6/3 (Sat) 11:00~17:00

Other days: Closed on Sunday, national holidays, and Monday. Other days we will be open normally.

5月最終週〜6月1週目　営業日のお知らせ

5月4週営業日のお知らせ

2023-05-21

揚州周延
『徳川時代貴婦⼈の図 ⼭⾥のづいき（芋茎）引き』 明治30年(1897）

周延の描く美人は少し堅い表情が多いのですが、こちらは女性たちの楽しげな様子が生き生き描かれていて個人的に好きな絵です。

<来週の営業予定>
23日(火) 臨時休業　 他日祝月休、通常営業の予定です。

Chikanobu
Ladies of the Tokugawa period / Harvesting taro (1897)

Chikanobu’s drawing of women looks a little stiff , but this one is my personal favorite because it shows women enjoying themselves so much.

[ Opening schedule for next week ]
Tuesday, 23rd: Temporary closing　
Other days we will be open as usual.

5月4週営業日のお知らせ

5月3週営業日のお知らせ

2023-05-14

象は珍しい動物としてよく浮世絵に登場します。象が描かれた浮世絵は今も人気が高い図のひとつです。この図はみている観客も動物。（こちらの作品についてはお問合せください）

<5月３週の営業予定>

16日(火)〜18:00まで
18日(木) 臨時休業　

他日祝月休、通常営業の予定です。

Elephants often appear in Ukiyoe as a rare animal. Ukiyoe with elephants are still one of the most popular today. In this painting, the viewer is also an animal. (Please inquire about this work.)

[Opening schedule for the 3rd week of May]

May 16 (Tue) – until 18:00
May 18 (Thu): Temporary closing　

We will be open for regular business on the days other than the above.

5月3週営業日のお知らせ