9月3週　営業日のお知らせ

2023-09-11

「開明貴族表」明治10年(1877)　進斎

こちらはちょっと珍しい明治期の貴族大集合の浮世絵。
洋装が多いのも、興味深いところ。

＜今週の営業日のお知らせ＞
9/12（火）13（水）15（金）臨時休業。他日月祝休、通常営業予定です。

“Enlightenment Aristocracy” Shinsai

Here is a rather unusual ukiyoe of a large group of aristocrats from the Meiji period. It is interesting to note that many of them are dressed in Western clothes.

>>Notice of opening days this week

Temporary closing on 9/12(Tue), 9/13(Wed), 9/15(Fri)

We will be closed on Sundays, Mondays, and national holidays, and open on other days.

9月3週　営業日のお知らせ

9月2週営業日のお知らせ

2023-09-01

今月もホームページにおすすめ作品8点をアップしました。そのうちの一図。

芳年「大日本名将鑑　源頼義」明治11年（1878)

まだまだ暑いので水が涼やかに感じます。

今週は

9/5（火）〜16時まで
9/6（水）　臨時休業

他通常営業予定です。

Eight of the gallery’s recommended works have been uploaded to our website. Here is one of them.

Yoshitoshi “Mirror of Famous Generals of Great Japan / Minamoto Yoriyoshii” (1878)

Since the temperature is still high in Japan in September, the representation of water seems cooler.

This week

9/5 (Tue) 11am to 4pm
9/6 (Wed.) Temporary closing

Others will be open as usual.

9月2週営業日のお知らせ

8月最終週〜9月1週目営業日のお知らせ。

2023-08-27

三代豊国「かみなり　猿回し」弘化頃(c1847)

来月も1日にホームページにおすすめ作品8点をご紹介します。こちらそのうちの一枚。雷のゴロゴロが聞こえてきそうですよね。

あっという間の8月最終週。夏休みも明け、今週は

9/1（金）臨時休業、他通常営業予定です。

Toyokuni III, “Lightning, Monkey show,” circa Koka (c1847)

On the 1st of next month, we will introduce 8 recommended works on our homepage. Here is one of them. Sounds of thunder can be heard, can’t it?

The last week of August has passed in a blink of an eye. Our summer vacation is over.

For this week, we will be temporarily closed on September 1 (Fri.), but will be open for other regular business hours.

8月最終週〜9月1週目営業日のお知らせ。

8月3週　営業日のお知らせ・その他お知らせ

2023-08-12

8/16（水）のみ17時まで。 他日月祝日休みの通常営業の予定です。

【その他お知らせ】

（１）8/20(日）~28（月）夏季休業期間となります。
（２）本日8/12〜、WEBサーバー移行に伴いホームページに一時的に不具合の出る可能性がございます。ご迷惑おかけいたします。

Only 8/16 (Wed.) will be open until 5:00 p.m. Other days will be closed on Sundays, Mondays, and national holidays.

Other Notices

(1) Summer holidays will be from 8/20 (Sun.) to 28 (Mon.).
(2) Due to the web server migration, there is a possibility that the website will be temporarily out of order from today, 8/12. We apologize for any inconvenience.

8月3週　営業日のお知らせ・その他お知らせ

8月2週営業日のお知らせ・夏季休業のお知らせ

2023-08-06

8/8（火）13:00より営業いたします。ご不便おかけいたしますが何卒よろしくお願い申し上げます。

他の日は、日月祝日休みの通常営業の予定です。

【お知らせ】
当画廊は、8/20(日）~28（月）夏季休業期間となります。

Please note that we will be open from 1:00 p.m. on August 8 (Tue.).

Other days will be regular business hours, closed on Sundays, Mondays, and National Holidays.

Notice of Summer Holidays>>Our gallery will be closed from August 20 (Sun.) to August 28 (Mon.) for the summer holidays.

8月2週営業日のお知らせ・夏季休業のお知らせ

8月1週目　営業予定のお知らせ

2023-07-31

かっこいい浮世絵を2枚ご紹介。
芳艶「川中島大合戦組討尽　上杉景虎　馬場信春/保科正俊　高松内膳」安政4年（1857）

8/1（火）臨時休業
8/3（水）11:00〜16:00
8/5（土）11:00〜16:00
他通常営業の予定です。

Here are two cool Ukiyoe.
Yoshitsuya “Kagetora Uesugi versus Nobuharu Baba,& Masatoshi Hoshina versus Naizen Takamatsu from the series One-to-One Combats at the Great Battle of Kawanakajima”, Ansei 4 (1857).

8/1(Tue)Temporary closing
8/3 (Thu) 11:00-16:00
8/5 (Sat) 11:00-16:00

Others will be open as usual.

8月1週目　営業予定のお知らせ

7月5週　営業日のお知らせ

2023-07-22

夏の、雨の薫りがしてきそう。

周延「二十四孝見立画合　九　丁蘭」明治23年（1890）

7月5週、通常営業の予定です。※ご来店の際はお手数ですがお電話でご確認いただくと確実です。

Chikanobu, “Twenty-four Paragons of Filial Piety / #9, Teiran,” 1890 (Meiji 23)

We will be open for regular business during the 5th week of July.

** If you are planning to visit us, please call us to confirm for sure.

7月5週　営業日のお知らせ

7月4週　営業日のお知らせ

2023-07-16

夏らしい画の浮世絵を。

「二十四孝見立画合　十一　姜詩」揚州周延

季節によって花のように浮世絵を飾るのもお勧め。額装も承ります。

<7月4週＞通常営業予定です。 ※ご来店の際はお手数ですがお電話でご確認いただくと確実です。

Summery Ukiyo-e.

‘Twenty-four Paragons of Filial Piety / No. 11 : Kyoushi’ #Chikanobu.

We recommend decorating Ukiyo-e like flowers according to the season. Framing is also available.

<4 July week> We will be open normally.

7月4週　営業日のお知らせ

7月3週目 営業日のお知らせ

2023-07-10

「江戸名所道化尽　王子狐火」#広景　安政6年（1859）
ヒトを化かして大名行列ごっこをする狐たち。カボチャの挟み箱、トウモロコシの毛槍、何よりこの楽しそうな表情！なんだかほっこりする浮世絵。

＜7月3週目＞ 店主出張のため、7/11（火）１日のみの営業となります。

‘Fox-fires at Ôji (Ôji kitsunebi), from the series Comical Views of Famous Places in Edo (Edo meisho dôke zukushi)’ #Hirokage, 1859.
Foxes playing the daimyo’s procession by fooling humans. Pumpkin boxes, corn spears and, above all, their happy expressions! This ukiyoe is a somewhat heart-warming work.

[3rd week of July]
Due to the owner’s business trip, the shop will be open only one day, Tuesday 11 July.

7月3週目 営業日のお知らせ

7月2週営業日のお知らせ

2023-07-01

今月もホームページにおすすめ８点アップしました。その中から１点、ご紹介します。孟斎（芳虎）による徳川家康 の騎乗図の浮世絵。

「三河後風土記之内　天龍川御難戦之図」三枚続

＜7月2週目＞

7/4（火）臨時休業
7/5（水）11-16時　
7/6（木）臨時休業

他日月祝休み、通常営業の予定です。

We have uploaded 8 recommended works on our website this month.Here is one of them.Ukiyoe of Tokugawa Ieyasu’s riding by Mousai (Yoshitora).

Mikawa gohuudoki no uchi difficult battle in the Tenryu River

[The 2nd week of July]

7/4 (Tue) Temporary closing
7/5 (Wed) 11am-4pm　
7/6 (Thu) Temporary closing

We will be closed on Sunday, Monday and public holidays, and will be open normally on other days.

7月2週営業日のお知らせ