1月3週　営業日のお知らせ

2024-01-18

今週は1/18（木）臨時休業。
他日月祝日休みの通常営業予定です。

2024年度カタログの配布が始まりました！今年も…例年に増して充実した内容です。ご希望の方は当ホームページ内のお問い合わせフォームより、お名前、ご住所を明記の上、ご請求ください。（日本国内のみ。無料）

We will be temporarily closed on Thursday, 1/18 this week.
Other days will be normal business hours, closed on Sundays, Mondays and national holidays.

We have started to distribute the 2024 catalog! This year…again, the contents are more extensive than in previous years.

If you would like to receive a copy, please send us a request using the inquiry form on our website, indicating your name and address. (Only in Japan. Free of charge)

1月3週　営業日のお知らせ

1月2週　営業日時変更のお知らせ

2024-01-10

1/11（木）〜18時　
1/12（金）臨時休業　
1/13（土）臨時休業　

昨年12月、おかげさまで当画廊は10周年を迎えました。神田猿楽町で予約専門の画廊としてスタートし、現在の神田神保町の店舗に移って5年目。皆様に支えていただき、10周年を迎えられたことに深く感謝致しております。

この記念に、ささやかながら記念品を製作いたしました。本の街ということで当画廊ロゴ入り、今年のカタログの掲載作品の浮世絵しおり4枚セットです。当店で作品をご購入された方に差し上げております。

Information about the change of business date and time for this week.

1/11 (Thursday) – 6:00 p.m.　
1/12 (Fri) Temporary closing　
1/13 (Sat) Temporary closing　

Last December, our gallery celebrated its 10th anniversary.

Ten years ago, we started as a gallery specializing in reservations in Kanda Sarugakucho, and it has been five years since we moved to our current location in Kanda Jimbocho.We are deeply grateful for everyone’s support in helping us celebrate our 10th anniversary.

To commemorate this occasion, we have produced a small commemorative gift.The set includes 4 ukiyoe bookmarks with our gallery logo and the works from this year’s catalog.They will be given to those who purchase artworks at our gallery.

1月2週　営業日時変更のお知らせ

＜年末年始の営業予定のお知らせ＞

2023-12-21

長らく不具合となっていたホームページ、復旧いたしました。
ご不便、ご心配おかけして大変申し訳ございませんでした。

来週は本年最終営業週です。

26（火）臨時休業
27（水）通常営業
28（木）ー1／8（月）冬季休業

なお、今月24日は五拾画廊創業１０周年となります。
古美術の世界で長年修行を積み、独立開業いたしましたが、おかげさまでなんとかこの日を迎えることができました。

今後とも五拾画廊をどうぞよろしくお願いいたします。

こちらの作品は年明け、1月後半から配布予定の新作カタログより。

芳年 「大日本名将鑑 新田義貞」 明治13年(1880)

Yoshitoshi”Mirror of Famous Generals of Japan / Nitta Yoshisada” (1880)

Our website, which had been unavailable due to an error, has finally been restored! We apologize for any inconvenience and worry this may have caused.

Tuesday, 12/26 will be a temporary closing, and Wednesday, 12/27 will be the last business day of the year. Winter vacation will be from 12/28 (Thu.) to 1/8 (Mon.).

From our latest catalog, which will be distributed in the latter half of January next year, we would like to introduce the works of Yoshitoshi Tsukioka.

On the 24th of this month, we will celebrate the 10th anniversary of the founding of Goju-Garo（50 Gallery).

The owner of Goju-Garo（50 Gallery) has been working in the antique art industry for many years before opening his own business, however, thanks to your support, the gallery has managed to celebrate its 10th anniversary.

Best regards, and thank you for your continued patronage of our gallery.

＜年末年始の営業予定のお知らせ＞

12月3週　営業日のお知らせ

2023-12-10

12月ももう半ば…12月3週目は

13（水）14:30~19:00
14（木）臨時休業

他、通常営業の予定です。

11/24より公開されております、春画をめぐるドキュメンタリー映画「春の画」に、当画廊と店主が出演しております。お時間ございましたらぜひご覧ください。

The time flies, and December is already in the middle of the month.

Here are the dates of business for the third week of December.

13 (Wed) 14:30~19:00
14 (Thu) Temporary closing

Other than that, we will be open as usual.

Our gallery and the owner of the gallery appeared in a documentary film about Shunga, “Haruno-e” which has been in theaters since 11/24.

Feel free to watch it if you have time.

12月3週　営業日のお知らせ

<12月2週、営業予定のお知らせ>

2023-12-04

12月2週、営業予定のお知らせです。

12/5（火）11-14時
12/6（水）臨時休業

他通常営業予定です。

現在、例年に増して濃いカタログを製作中です。掲載予定作品より

「名高百勇伝 源頼光」国芳

化物退治で有名な頼光。スタッフの間でこの浮世絵だけは愛着を込めて「小籠包」と呼ばれております。なんだか美味しそう。

Schedule of business for the 2nd week of Dec.

12/5 (Tue) 11am-2pm
12/6 (Wed) Temporary closing

Other regular business hours

We are currently producing a catalog that is even more dense than in previous years. From the works to be published

Stories of a Hundred Heroes of High Renown “Minamoto no Yorimitsu” by Kuniyoshi

Yorimitsu is famous for exterminating monsters. However, this ukiyoe is affectionately called “soup dumpling” among our staff members. It looks kind of delicious.

<12月2週、営業予定のお知らせ>

<11月最終週〜12月1週目 営業日のお知らせ>

2023-11-27

早いものです。師走です。

11/30（木）臨時休業

他通常営業予定です。

先日ご紹介した五拾画廊のやまと絵はこちら。現在展示中です。
狩野派「鬼との饗宴（大江山絵巻残欠）」江戸初期〜中期頃

Here is the schedule of business for the last week of November and the first week of December.

11/30 (Thu) Temporary closing

We will be open on all other days.

Here is Yamato-e which we introduced the other day. It is now on display.
Kano School “Feast with Demons (Ooeyama Emaki Remnants)”, early to mid-Edo period.

<11月最終週〜12月1週目 営業日のお知らせ>

<11月4週営業日のお知らせ＞

2023-11-17

11月4週は日月祝日休み、通常営業の予定です。

町田市立国際版画美術館に周延展を観に行って参りました。

武士から絵師へと歩んだ揚州周延。珍しい図も多く、あまりに多作なために見落としがちな絵師としてのこだわりまでもが見えてくる、とても充実した展覧会でした。

12/10まで開催。

We will be open for regular business during the 4th week of November, closed on Sundays, Mondays and national holidays.

We have visited Machida City Museum of Graphic Arts to see Chikanobu exhibition.

Chikanobu was a samurai who became a ukiyoe artist. It was a very fulfilling exhibition with many rare paintings, which revealed even his particularities as a ukiyoe artist, which are often overlooked due to his prolific works.

The exhibition will be held until December 10.

<11月4週営業日のお知らせ＞

<11月3週、営業日のお知らせ>

2023-11-12

11月3週、営業日のお知らせ。

店主出張のため、臨時休業をいただきます。
11/17（金）18（土）のみ通常営業となります。
ご迷惑お掛け致しますが何卒よろしくお願いいたします。

芳年「美勇水滸伝　宇治常悦」

漫画の元祖と言われる芳年は、今も昔も大人気。

[Notice of business days in the 3rd week of November]

We will be temporarily closed due to the owner’s business trip.
Please note that we will be open for business only on November 17 (Fri.) and 18 (Sat.).
We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your understanding.

“Biyu Suikoden Uji Joetsu”

Yoshitoshi, known as the originator of Manga, is and always has been very popular.

<11月3週、営業日のお知らせ>

11/4（土）臨時休業、[ 11月2週、営業日のお知らせ ]

2023-11-03

※11/4（土）臨時休業をいただきます。ご迷惑お掛け致しますが何卒よろしくお願い申し上げます。

[ 11月2週、営業日のお知らせ ]

11/7（火）9（木）臨時休業
11/10（金）15時〜19時

他日月祝休の通常営業予定です。

今月も「美勇水滸伝」芳年 ８作品をアップしました。

We will be temporarily closed on Saturday, November 4. We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your understanding.

[ Notice of Business Days in the 2nd week of November ].

11/7 (Tue.) 9 (Thu.) Temporary closing
11/10 (Fri.) 15:00-19:00

We will be open on other days and closed on Mondays and national holidays.

We have uploaded 8 works of “Biyuu Suikoden” Yoshitoshi this month as well.

11/4（土）臨時休業、[ 11月2週、営業日のお知らせ ]

10月最終週〜11月1週 営業日のお知らせ。

2023-10-30

10月最終週〜11月1週。通常営業予定です。

11/3まで神田古本まつり開催中のため、店主の外出が多くなります。ご不便おかけして申し訳ございませんが、ご来店の際お電話をいただけると大変助かります。ご協力どうぞよろしくお願い申し上げます。

こちらは芳年、美勇水滸伝より、粋な「賊の女お百」。

毎月1日、トップページに掲載される当店の今月のおすすめ。「11月の８点」の中の一つ。

Last week of October – 1st week of November. We will be open as usual.

However, due to the Kanda Used Book Festival being held until 11/3, the owner of the gallery will be out of the office a lot. We apologize for any inconvenience caused, but we would greatly appreciate it if you could call us when you come to the store. Thank you for your cooperation.

This is the chic “Bandit Woman Ohyaku” from Yoshitoshi’s Biyuu Suikoden.

On the first day of every month, our recommendation of the month is posted on the top page. This piece is one of the 8 pieces for November.

10月最終週〜11月1週 営業日のお知らせ。